Ho corretto sommariamente il file che hai allegato, alcune correzioni sono semplici "miglioramenti grafici", altre correggono invece errori, non molti.
Ti consiglio di leggere
questa pagina della Wiki, in particolare il paragrafo che ho linkato, per andare a colpo sicuro nella modifica della formattazione
MediaWiki.
Si potrebbe migliorare la sezione sull'istallazione dell' extension pack, dove attualmente è specificato solo il procedimento di istallazione dal sito di Oracle.
Se istallare da Oracle non ha vantaggi rispetto ad istallare da AUR, si potrebbe indicare come abilitare questo repository da terminale e poi specificare la sintassi dei comandi da usare, per istallare l'extension pack.
Ho aggiunto qualche dettaglio in proposito.
Sono sicuramente da rivedere i riferimenti alle voci dei menù di Virtualbox. Al momento, non avendo Virtualbox istallato, non ho potuto consultare le voci dei menù. All'inizio, d'istinto, le ho tradotte, poi, resomi conto che rischiavo una traduzione non congrua con quella effettiva, le ho lasciate così come sono, in inglese. Quindi, se si vogliono tradurre, c'è bisogno di avere Virtualbox istallato in italiano...
Nemmeno io ho VirtualBox installato, e nemmeno il sistema in Italiano, per ora si può anche caricare con le voci in Inglese, in futuro cercheremo di tradurle.
Ti allego il file corretto, ti invito a confrontarlo con quello da te allegato per capire le (poche) correzioni significative.
Aspetto anche una tua opinione sulle modifiche "sintattiche", quando siamo d'accordo carico la traduzione sulla Wiki.
Grazie per il lavoro e l'impegno!