Ho usato pochissimo Leocad, quindi non so dirti molto riguardo al comportamento con i pezzi curvi, potresti controllare sul loro forum se qualcuno ha soluzioni.
LDD, seppur abbandonato, ogni tanto potrebbero aggiornarlo, se non ti servono pezzi recenti, è ancora valido.
Sotto Wine a me funziona benissimo (e anche ad altri a giudicare dal bollino silver su appdb), non so che problemi fa sul tuo, dovresti vedere, magari è qualche configurazione, anche se io non ho toccato quasi nulla e ha funzionato alla prima installazione.
LDCad probabilmente non hai installato / configurato la libreria dei pezzi, anche lui usa quella di LDraw, quindi gli devi dire trovarla (ci sono le
istruzioni sul sito).
Per Mecabricks devi avere un pc un po' potente, più che altro anche una discreta scheda video 3D.
Se vuoi provare, sempre con Wine, dovrebbe funzionare Stud.io, su Appdb lo danno come Gold, quindi dovrebbe andare, personalmente non l'ho provato quindi non ti so dire.