non avevo visto il messaggio sotto il video perche' era nascosto, in realta avevo gia' espanso quel messaggio ma il tasso di rinco....nto era piu' elevato del solito (vedere avatar esplicativo in proposito)
cmq il formato mi sembra giusto (SRT), la codifica anche (UTF-8), la prova in locale l'ho fatta; direi che li mando e vediamo come va, poi vi faccio sapere.
grazie