A quanto ho capito, hai impostato una sola password sia per l'account utente che per quello di root.
Per cambiare password dovresti semplicemente aprire il terminale e scrivere:
passwd
Ti chiedera' di scrivere la vecchia password e poi inserire la nuova.